Mas eu também faço isso, para dar uma de avec. É giro. No entanto a falar com o filhote só sai português, o que é uma chatice especialmente em frente à prof, que olha para mim como se me tivesse nascido um terceiro olho na testa. Depois lá explico que me custa muito falar com ele em francês, não sai, lá traduzo tudo para uma espécie de francês. Ou então deixo o puto de 7 anos traduzir, que já fiz 3 anos que estou aqui e o puto só faz para fevereiro mas faz-me passar vergonhas. E ainda tem o descaramento de me dizer: Mas não sabes escrever francês bem? Não consegues dizer logo se eu tenho erros? Sacana.
Oui, bien sûr.
ResponderEliminar(A mim causam-me mais dano os Charlie "champignon", que assim de repente surgiram de todo o lado. Não aprenderam nada com o "somos todos macacos"?)
Mas eu também faço isso, para dar uma de avec. É giro.
ResponderEliminarNo entanto a falar com o filhote só sai português, o que é uma chatice especialmente em frente à prof, que olha para mim como se me tivesse nascido um terceiro olho na testa. Depois lá explico que me custa muito falar com ele em francês, não sai, lá traduzo tudo para uma espécie de francês. Ou então deixo o puto de 7 anos traduzir, que já fiz 3 anos que estou aqui e o puto só faz para fevereiro mas faz-me passar vergonhas. E ainda tem o descaramento de me dizer: Mas não sabes escrever francês bem? Não consegues dizer logo se eu tenho erros?
Sacana.
Ça Alors!
ResponderEliminar